1 00:00:07,660 --> 00:00:11,600 Nehrin yakınında... çalıların yanında... 2 00:00:11,920 --> 00:00:15,500 Orada garip bir ördek yaşıyordu. 3 00:00:15,620 --> 00:00:18,900 Nehir kenarında olmak yerine 4 00:00:18,920 --> 00:00:21,900 Yürüyüş yapmayı severdi. 5 00:00:21,940 --> 00:00:25,000 Bir şekilde gitti... 6 00:00:26,240 --> 00:00:27,400 ...kuaföre. 7 00:00:27,660 --> 00:00:30,300 "Bana bir kilo peynir ver lütfen." 8 00:00:30,920 --> 00:00:33,800 Yanda bir eczane vardı. 9 00:00:34,140 --> 00:00:37,200 "Bana bir şişe süt ver lütfen." 10 00:00:37,480 --> 00:00:41,200 Ve eczaneden çamaşırhaneye gitti, 11 00:00:41,280 --> 00:00:45,500 posta pulu satın almak için. 12 00:00:45,940 --> 00:00:49,300 Diğer ördekler endişelenmeye başladı: 13 00:00:49,400 --> 00:00:52,300 "Böylece kaz ördeği tekmeledi!" 14 00:02:51,000 --> 00:02:56,400 HARDCORE DISCO 15 00:03:51,240 --> 00:03:53,000 iyi günler 16 00:03:54,480 --> 00:03:57,000 Wroblewski'lerle konuşabilir miyim? 17 00:03:58,160 --> 00:03:59,500 Ne istiyorsun? 18 00:04:00,040 --> 00:04:03,600 - Vroblevski'lerle konuşabilir miyim? - Ebeveynler evde değil. 19 00:04:06,480 --> 00:04:07,500 Başka neye ihtiyacın var? 20 00:04:07,600 --> 00:04:09,600 - Peki ne zaman olacaklar? - Bilmiyorum. 21 00:04:09,700 --> 00:04:11,500 Aktarılacak bir şey mi var? 22 00:04:15,100 --> 00:04:17,800 Aktarılacak bir şey mi var? Çünkü acelem var. 23 00:05:28,560 --> 00:05:30,300 Uzaklara gitti! 24 00:05:30,360 --> 00:05:33,400 Artık seni onunla görmeyeyim diye. 25 00:05:52,060 --> 00:05:53,800 Vay, çok! 26 00:06:41,640 --> 00:06:44,700 Sen olduğunu? Atalarımı mı sordun? 27 00:06:46,300 --> 00:06:48,300 Neden asansöre binmedin? 28 00:06:50,760 --> 00:06:55,300 - Çünkü böylesi daha zor olacak. - Fritöz. Şimdi senin için zor olacak. 29 00:07:02,160 --> 00:07:04,300 Hiç Seyşeller'e gittin mi? 30 00:07:05,300 --> 00:07:07,200 - Neden aldın? - Rahatlamak. 31 00:07:07,300 --> 00:07:09,200 O verdi, ben aldım. 32 00:07:12,200 --> 00:07:16,000 Eşcinsel mi? Eşcinsel mi? Bu nasıl bir saldırganlıktır? rahatla 33 00:07:16,100 --> 00:07:18,900 Arkadaşını biraz sıkıştır. 34 00:07:19,500 --> 00:07:22,400 Seni fahişe, kendine dikkat etsen iyi olur! 35 00:07:25,700 --> 00:07:28,108 Adın ne? 36 00:07:29,400 --> 00:07:30,700 Marcin. 37 00:07:31,000 --> 00:07:32,400 Olya. 38 00:07:33,500 --> 00:07:36,600 Bir partiye gidiyorum, benimle gelir misin? 39 00:09:14,240 --> 00:09:17,200 Bu gürültü de ne? bende çocuk uyumak istiyor. Gürültü yapsın yeter. 40 00:09:17,300 --> 00:09:20,300 Yoldaş, bugün hafta sonu, değil mi? Bir arkadaşımın doğum günü. 41 00:09:20,360 --> 00:09:23,000 Haftasonunda bana bir şeyler ver. müziği hemen kapat 42 00:09:23,100 --> 00:09:26,100 - buraya ikinci kez gelmeyeyim diye! - Artık daha sessiz olacağım. 43 00:09:26,240 --> 00:09:28,400 Peki sen ibne, körü körüne ne dedin? 44 00:09:30,560 --> 00:09:32,900 Neden baktın? Putzku srak'ta dışarıda bir gece mi arıyorsunuz? Seninle mi konuşuyorum? 45 00:09:33,000 --> 00:09:35,600 - Sakin olun çocuklar. - Peki burada kim bağırıyor? 46 00:09:35,700 --> 00:09:39,200 sorun yaşamak istiyorum zatrote dobbany? Evin üzerine atın! 47 00:09:43,360 --> 00:09:45,300 Çocuğa geri dön. 48 00:09:45,760 --> 00:09:48,100 Ve eğer çok gürültülüysen, polisi ara 49 00:09:54,880 --> 00:09:57,200 10 dakikan var fahişe, vaktin var! 50 00:09:57,600 --> 00:09:59,400 10 dakika! 51 00:10:00,040 --> 00:10:02,300 Haydi homopatları bu işin içinden çıkaralım beyler! 52 00:10:02,360 --> 00:10:04,000 10 dakika! 53 00:10:08,280 --> 00:10:10,000 Dik! 54 00:10:12,440 --> 00:10:14,900 - Devam ediyoruz. - Aç şunu, piç! 55 00:11:08,720 --> 00:11:10,500 Fahişe... 56 00:11:10,520 --> 00:11:12,100 ver bana 57 00:11:17,800 --> 00:11:19,600 eğer bir seçeneğin olsaydı 58 00:11:19,680 --> 00:11:23,100 neyi seçerdin: yakmak mı yoksa dondurmak mı? 59 00:11:23,440 --> 00:11:25,200 Ama bir şart: 60 00:11:26,560 --> 00:11:30,800 Bilincini kaybetmezsin ve ölene kadar her şeyi hissediyorsun. 61 00:11:37,640 --> 00:11:39,300 yanmak 62 00:11:41,520 --> 00:11:44,900 Bu tam bir şaka. ben hala Çocukluğumdan beri insanlara bunu soruyorum. 63 00:11:44,920 --> 00:11:50,000 Ve herkes her zaman donmamızı söylüyor. Çünkü daha az acı verir. 64 00:11:50,100 --> 00:11:53,200 Ve bana göre eğer daha fazlası daha acı vericiyse, çok daha ilginç. 65 00:11:53,300 --> 00:11:57,800 Daha yoğun. O zaman bir şeyler duyacaksınız ve ölmeyeceksiniz. 66 00:12:09,600 --> 00:12:12,100 Senin neyini seviyorum biliyor musun? 67 00:12:13,000 --> 00:12:15,100 Çok fazla konuşmadığın gerçeği. 68 00:12:17,120 --> 00:12:20,200 Hiçbir şey sormuyorsun ve bunu hemen yapıyorsun. 69 00:12:24,200 --> 00:12:25,600 sanırım 70 00:12:25,720 --> 00:12:28,200 Seni bilmiyorum ama... 71 00:12:30,440 --> 00:12:31,500 Fahişe... 72 00:12:31,610 --> 00:12:34,500 Öyle gözlerin var ki... 73 00:12:36,960 --> 00:12:39,300 Kendimi bile tanımıyorum. 74 00:12:40,480 --> 00:12:42,400 Lokomotifi havaya uçurmak mı? 75 00:13:01,320 --> 00:13:03,900 7 Alley Rouge'da. 76 00:13:04,720 --> 00:13:07,300 Evet. Peki ne kadar sürede olacak? 77 00:13:07,320 --> 00:13:10,000 Tamam, teşekkür ederim. Duyguya. 78 00:13:11,000 --> 00:13:12,700 Aptal mantelepa. 79 00:13:13,920 --> 00:13:16,800 Fahişe, neden bunlar? sonunda operatör 80 00:13:16,872 --> 00:13:19,300 her zaman "hoşçakal" mı diyorsun? 81 00:13:21,320 --> 00:13:23,500 Telefonla! 82 00:13:53,160 --> 00:13:56,300 Senden tam olarak 26 zloti. 83 00:13:58,760 --> 00:14:00,100 Bir an 84 00:14:04,200 --> 00:14:05,900 Ne, fahişe mi? 85 00:14:06,000 --> 00:14:07,100 uyuyakaldım mı 86 00:14:07,200 --> 00:14:11,200 Senden tam olarak 26 zloti. 87 00:14:11,360 --> 00:14:14,800 Çünkü herkes muhtemelen senin erkek arkadaşındır çiçeklere para harcadım 88 00:14:14,920 --> 00:14:17,700 Ah, para, şimdi... 89 00:14:21,200 --> 00:14:23,500 Ama benim de hiçbir şeyim yok. 90 00:14:24,160 --> 00:14:26,900 istediğini yap ama ödemek zorundasın. 91 00:14:27,840 --> 00:14:29,900 Hiçbir şey yapmamıza gerek yok. 92 00:14:29,960 --> 00:14:31,500 Görelim. 93 00:14:31,760 --> 00:14:33,550 Polisi arıyorum. 94 00:14:37,480 --> 00:14:41,700 Polisi arıyorum! Polisi aradığımı duydun mu? 95 00:14:42,320 --> 00:14:44,600 Öyleyse kendini ara! Kuyu! 96 00:14:45,200 --> 00:14:47,800 Atlar tarafından oynanacak, sizi piçler! 97 00:14:56,640 --> 00:14:59,580 içeri gel tanışmak istiyordun eskilerimin yanında mı? 98 00:15:01,200 --> 00:15:04,260 Şaka yapıyorum. Evde yaşlı insan yok. içeri gel 99 00:15:06,040 --> 00:15:08,480 Fahişe, çekinme ama git. 100 00:18:21,960 --> 00:18:24,100 İyi günler oğlum. 101 00:18:25,640 --> 00:18:28,200 Tünaydın. Hadi. 102 00:18:29,360 --> 00:18:33,200 Her şeyi biliyoruz. Olya bize her şeyi anlattı. 103 00:18:34,560 --> 00:18:37,200 Atölyeye erken gitmesi gerekiyordu. 104 00:18:37,240 --> 00:18:39,400 seni uyandırmak istemedim çünkü çok tatlı uyudun. 105 00:18:39,480 --> 00:18:41,400 Geçin, ayakta kalmayın. 106 00:18:41,520 --> 00:18:42,600 İyi günler. 107 00:18:42,720 --> 00:18:44,000 otur 108 00:18:46,040 --> 00:18:48,600 - Kahve ister misin? - Evet lütfen. 109 00:18:48,680 --> 00:18:52,300 - Sütle mi? - Hayır. Süt olmasın lütfen. 110 00:18:52,360 --> 00:18:54,400 Peki sen Olek, bir şey ister misin? 111 00:18:54,640 --> 00:18:58,900 Ve biliyorsun... Yolculuktan önce bir kahve daha içerdim. 112 00:19:20,000 --> 00:19:22,500 - Lütfen. - Teşekkür ederim. 113 00:19:22,640 --> 00:19:26,900 Her zaman sana başka bir bıçak getireceğim. çünkü bu... 114 00:19:27,800 --> 00:19:30,300 Teşekkür ederim hanımefendi. 115 00:19:34,600 --> 00:19:36,000 Lütfen. 116 00:19:56,160 --> 00:19:57,600 Ama sürpriz... 117 00:19:58,440 --> 00:20:00,700 Ancak finansman azaltıldı Mimarlık Müzesi için. 118 00:20:00,760 --> 00:20:05,600 Sonbaharda açılmayacaktır. Fahişe, kriz. Hiç kelime yok. 119 00:20:07,560 --> 00:20:11,500 Peki neden tüm bunlara tekrar ihtiyacım var? 120 00:20:11,600 --> 00:20:13,200 Bu doğru. 121 00:20:14,000 --> 00:20:16,300 Mimarlıkla ilgileniyor musunuz efendim? 122 00:20:16,360 --> 00:20:18,700 Hangi "Bay"? Benim adım Olek. 123 00:20:23,240 --> 00:20:26,100 Bir zamanlar onunla ilgileniyordum. Gerçekten Paula'mı? 124 00:20:28,440 --> 00:20:31,300 Bir adam birine benzemeyebilir bir mimar ama o da öyle. 125 00:20:31,360 --> 00:20:33,500 Bu yüzden bu kadar kızgın. 126 00:20:36,080 --> 00:20:37,200 Tebrikler. 127 00:20:37,240 --> 00:20:39,300 Yapmalı mıyım bilmiyorum. 128 00:20:40,160 --> 00:20:42,800 Görüyorsun, bundan para kazanabilirsin kazanmak için sana yalan söylemeyeceğim 129 00:20:42,880 --> 00:20:45,700 özellikle de birisi tam bir aptal değilse, 130 00:20:45,760 --> 00:20:49,200 ama bundan memnun muyum? Bilmiyorum bile. 131 00:20:49,240 --> 00:20:52,464 Anlıyor musun, artık onlar kaldı yalnızca profesyonellik ve rutin. 132 00:20:53,320 --> 00:20:57,300 Üniversitede ya da daha sonra işte... 133 00:20:58,760 --> 00:21:01,000 ...hâlâ bazı ideallerim vardı. 134 00:21:01,080 --> 00:21:03,660 Ya da belki sadece illüzyonlardı? Sen ne diyorsun? 135 00:21:05,200 --> 00:21:09,100 Bilmiyorum, sonra istedim çok sanatsal bir şey yarat 136 00:21:09,160 --> 00:21:12,600 yaratıcı, bağımsız, böylece sadece bana ait. 137 00:21:13,160 --> 00:21:15,460 Yüceltme olması gerekiyordu. 138 00:21:16,280 --> 00:21:20,860 İhtiyaçlarım çok yüksekti hatırladığım kadarıyla. 139 00:21:21,080 --> 00:21:24,000 Ama anlıyor musun, bundan para kazanamayacaksın. 140 00:21:24,120 --> 00:21:27,600 Ve hayat düzeltmelerini yaptı. 141 00:21:28,240 --> 00:21:31,300 Adım adım ve başardım kıçından kumbara. Ve bunun yerine 142 00:21:31,400 --> 00:21:35,500 Polonyalı Gaudí olmak için oldum zadar için gayrimenkul tasarımı. 143 00:21:38,040 --> 00:21:39,200 Ama şikayet etmiyorum. 144 00:21:39,320 --> 00:21:41,600 Önemli olan kızların kendilerini gerçekleştirebilirler. 145 00:21:41,700 --> 00:21:43,200 Ve rahatlayabilirim. 146 00:21:43,320 --> 00:21:45,700 Ben böyleyim, fahişe, fedakar. 147 00:21:55,160 --> 00:21:58,800 Peki ne yaparsın? Nasıl olduğunu bilmiyorum... 148 00:21:59,440 --> 00:22:03,400 -Marcin. -Marcin. Olea'yla mı çalışıyorsun? 149 00:22:03,960 --> 00:22:05,900 Bıçağı bana ver lütfen. 150 00:22:11,000 --> 00:22:15,100 - Teşekkür ederim. - Hala arıyorum. 151 00:22:15,700 --> 00:22:17,500 Peki başka bir sanatçı. 152 00:22:17,800 --> 00:22:22,200 - Muhtemelen bundan hiç para çıkmayacak. - Bence hayır... 153 00:22:22,720 --> 00:22:25,600 neden yemiyorsun Lezzetli değil mi? 154 00:22:26,880 --> 00:22:33,100 Gerçek bir sanatçı aç mı olmalı? 155 00:22:33,440 --> 00:22:36,300 Hayır. Bence mesele farklı. 156 00:22:36,400 --> 00:22:39,900 Sanırım dün çok fazlaydı? Gerçek? 157 00:22:40,000 --> 00:22:44,200 Ve sabah muhtemelen bir de kebap vardı? 158 00:22:44,600 --> 00:22:46,400 Olya hâlâ et yerken 159 00:22:46,419 --> 00:22:50,800 sonra yağlı bir kuzu kebabından asla reddetmedi. 160 00:22:50,840 --> 00:22:53,000 Şimdi bile vejetaryen iddialarımız, 161 00:22:53,025 --> 00:22:56,900 sonra ne yiyebilirsin baş döndürücü kuzu kebapları. 162 00:22:57,000 --> 00:22:59,600 - Yeterli. İğrenç. - Ne? 163 00:22:59,680 --> 00:23:02,100 - Et. - Ve seviyorum. 164 00:23:03,960 --> 00:23:06,000 Peki dün neredeydin? 165 00:23:07,160 --> 00:23:08,800 "Kalıcı Tatil"de. 166 00:23:08,920 --> 00:23:11,800 - Bilmiyorum. - Jarmusch'un ilk filmi. 167 00:23:11,960 --> 00:23:13,300 - Doğru mu? - Evet. 168 00:23:13,380 --> 00:23:14,500 Teşekkür ederim. 169 00:23:14,560 --> 00:23:16,300 Çok kişi var mıydı? nasıldı 170 00:23:16,380 --> 00:23:17,600 Birçok. 171 00:23:17,680 --> 00:23:19,400 Bu harika. 172 00:23:19,480 --> 00:23:25,400 Blyaha, bir gün öyle bir gün gelecek ki, şehirdeki barların %90'ını zaten bilmiyorsanız. 173 00:23:25,440 --> 00:23:27,700 - Yaşlılık. - Aslında. 174 00:23:27,800 --> 00:23:30,200 Ve son zamanlarda bir avuç dolusu hayat topluyoruz. 175 00:23:30,320 --> 00:23:32,700 Olya bazen bana şunu söylüyor: 176 00:23:33,360 --> 00:23:39,800 ve hiçbir şey söyleyemem bu yeni barların yaklaşık yarısı. 177 00:23:39,960 --> 00:23:41,900 Bunu hiç duymadım. 178 00:23:42,000 --> 00:23:46,000 Sadece yazın açıldı sanırım ve sonbaharda kapatılacak. 179 00:23:46,640 --> 00:23:49,100 Bazen Olea'yla çıkıyoruz. 180 00:23:50,160 --> 00:23:53,700 Ama son seferde sadece çalışın ve çalışın. 181 00:23:54,440 --> 00:23:56,600 Ya da dağlara gideriz. 182 00:23:58,520 --> 00:24:00,800 Sanırım benim için zamanı geldi. 183 00:24:00,840 --> 00:24:03,800 Dedikleri gibi: "Yolda kim varsa, zamanı gelmiştir." 184 00:24:05,680 --> 00:24:07,900 orada olmak zorunda mısın? 185 00:24:08,360 --> 00:24:10,100 Başlamayın bile. 186 00:24:10,560 --> 00:24:13,900 Yarın sen de benimle gelebilirsin. 187 00:24:16,000 --> 00:24:19,600 Üzgünüm, üzgünüm, hiçbir galaya gitmeyeceğim. 188 00:24:21,200 --> 00:24:24,500 Dağlarda olduğumu söylesem iyi olur. Ve bu doğru olacak. 189 00:24:24,560 --> 00:24:29,500 Ve orada olmadığım konusunda yalan söylemeyeceğim şehirdeydim ve gelemedim. 190 00:24:29,600 --> 00:24:31,900 Ve hepsinden önemlisi, o pisliği görmeyeceğim. 191 00:24:31,960 --> 00:24:34,400 - Bir dakika bekle. - Zadrota. Sadece bu: bir pislik. 192 00:24:34,480 --> 00:24:36,100 Ve sonra yalan söylemek zorunda kalıyorum: 193 00:24:36,136 --> 00:24:38,700 "Aman Tanrım, çok güzeldi, ne kadar ilginçti 194 00:24:38,800 --> 00:24:40,800 ve ne kadar inanılmazdı." 195 00:24:40,840 --> 00:24:44,800 İtalyanların dediği gibi, herkes... memnun (mutlu) olacak. 196 00:24:44,840 --> 00:24:47,500 Her zaman nasıl kaçacağını biliyorsun. 197 00:24:48,000 --> 00:24:50,200 Ama gelmem gerekiyor. 198 00:24:50,280 --> 00:24:51,700 Zarar. 199 00:24:52,120 --> 00:24:54,700 Ama odun yakabilirsin bütün hafta boyunca doğrayın. 200 00:24:54,840 --> 00:24:56,800 Ve şöminede yakacak bir şeyimiz olacak. 201 00:24:56,880 --> 00:24:59,800 Böyle faydalı işleri seviyorum. 202 00:25:00,000 --> 00:25:02,000 Tıklamak! Aşk! 203 00:25:05,800 --> 00:25:07,700 Peki ne yaparsın? 204 00:25:10,080 --> 00:25:11,800 Ayrıca aramada. 205 00:25:11,840 --> 00:25:13,700 Çoğunlukla tiyatroda. 206 00:25:13,760 --> 00:25:15,600 Ben de öyle düşünmüştüm. 207 00:25:16,720 --> 00:25:18,200 Ne düşündün? 208 00:25:19,080 --> 00:25:21,300 Sen bir aktrissin. 209 00:25:22,120 --> 00:25:24,300 Yani? 210 00:25:25,080 --> 00:25:27,800 Çünkü bir aktris gibi görünüyorsun. 211 00:25:28,840 --> 00:25:32,500 Anlamıyor musun? Bir adam Çok güzelsin demek istedim. 212 00:25:34,200 --> 00:25:35,500 Çok iyi bir zevkin var. 213 00:25:35,560 --> 00:25:38,500 Muhtemelen teşekkür etmeliyim, yoksa ne? 214 00:25:38,640 --> 00:25:41,500 Teşekkür ederim Marcin. 215 00:25:43,840 --> 00:25:45,600 Kırmızıya döndü! 216 00:25:48,840 --> 00:25:52,180 Ben bir dekoratörüm. Ve bugün bir prömiyerim var. 217 00:25:52,240 --> 00:25:57,500 İsterseniz sizi davet ediyorum. Yine de Olya'nın gelmeyeceğini düşünüyorum. 218 00:25:57,600 --> 00:26:02,700 Sadece filmler, filmler ve filmler. Bazen müzik, konserler. 219 00:26:02,800 --> 00:26:06,200 Bir şey anlamıyorum, günümüzün gençleri Tiyatroyla hiç ilgilenmiyor musun? 220 00:26:06,240 --> 00:26:07,600 beni zaten affettin ve neden bu kadar şaşırdın? 221 00:26:07,680 --> 00:26:11,700 Bu, görüntülerin neslidir. Ya hep ya hiç. Gerçek? 222 00:26:12,120 --> 00:26:15,000 Uyarıcı, canım, uyarıdan sonra gelir. 223 00:26:15,100 --> 00:26:17,200 Her seferinde daha hızlı. zorunluluk 224 00:26:17,320 --> 00:26:19,700 kelime için özür dilerim 225 00:26:19,800 --> 00:26:22,900 Gerçeği sikmek için mi? 226 00:26:23,360 --> 00:26:26,600 Çünkü bilinçleri internet tarafından şekilleniyor. 227 00:26:26,720 --> 00:26:30,200 Onların bilgileri yaşayanlara dokunmalı. Ve eğer değilse, o zaman "patlama" ve bir sonraki. 228 00:26:30,280 --> 00:26:33,900 Ve öncekinden daha havalı ve durmadan daha da fazlası. 229 00:26:34,480 --> 00:26:40,400 Ve bu nedenle kafaları daha hızlıdır bilgileri okuyun. 230 00:26:40,500 --> 00:26:44,000 Ve tüm duyuları aynı anda çalışır. 231 00:26:45,560 --> 00:26:49,200 Bana öyle bakma. Bu tiyatroda sana göre değil 232 00:26:49,300 --> 00:26:54,300 iki saat oturup kendini soyduğun yer aynı şeyi düşünüyorum ve hala düşünüyorum. 233 00:26:54,360 --> 00:26:59,100 Onlar için bu eski kıyafetleri giymek gibidir naftalin kokusu. vb. vb. 234 00:26:59,280 --> 00:27:01,600 Peki, güzel. Doğru olsun. 235 00:27:02,040 --> 00:27:06,600 Ama benim için tiyatro... sihir falandır. 236 00:27:07,480 --> 00:27:11,700 Gençler beğense de beğenmese de Anlasalar da anlamasalar da. 237 00:27:12,440 --> 00:27:14,200 seni seviyorum 238 00:27:19,640 --> 00:27:21,300 Robert mı? 239 00:27:21,800 --> 00:27:23,300 Marcin. 240 00:27:23,960 --> 00:27:25,900 Marcin, üzgünüm... 241 00:27:27,860 --> 00:27:31,500 Tamam, beni yapamadın işleri kaldırmaya yardım eder misin? 242 00:27:31,560 --> 00:27:32,900 Elbette. 243 00:27:35,600 --> 00:27:37,500 Çok teşekkür ederim. 244 00:27:41,680 --> 00:27:46,400 O zaman aramayı unutmayın bağlantı kaybolmadan önce yukarı çıkın, 245 00:27:46,680 --> 00:27:51,600 - zaman, yer ve kişilik duygusu? - Aslında... 246 00:27:51,800 --> 00:27:53,900 - Aslında. - Dikkatli ol oğlum. 247 00:27:54,000 --> 00:27:56,500 BABALAR GÜNÜ 248 00:28:13,160 --> 00:28:15,200 Ön tarafa tüpler yerleştirildi. 249 00:28:33,960 --> 00:28:35,300 Teşekkür ederim. 250 00:28:35,600 --> 00:28:37,100 Beni bırakır mısınız efendim? 251 00:28:37,240 --> 00:28:40,200 Eğer bana bir daha "efendim" dersen, hayır. Ben Olek'im! 252 00:28:40,300 --> 00:28:41,500 Nereye gidiyorsun? 253 00:28:41,600 --> 00:28:43,900 Peki nereye gidiyorsun Olek? 254 00:28:44,440 --> 00:28:46,700 Şehirden düz bir çizgide ve ardından dağlara. 255 00:28:46,800 --> 00:28:48,400 - Süper. - Oturmak. 256 00:29:40,160 --> 00:29:41,500 sigara içer misin 257 00:29:41,560 --> 00:29:44,700 Hayır. İki hafta sonra ayrılalı bir yıl olacak. 258 00:29:44,760 --> 00:29:47,700 Ama istersen kendini yak. Sadece pencereyi indir. 259 00:29:51,320 --> 00:29:54,200 Vazgeçmek istemiyor musun? Artık herkes istifa ediyor. 260 00:29:54,520 --> 00:29:58,900 Eğer bırakırsam, sağlık uğruna, ve herkes gibi değil. Sigara içmeyi severim. 261 00:29:58,980 --> 00:30:01,000 Ben de onu sevdim. 262 00:30:01,100 --> 00:30:03,000 Ne zaman sahip olduğunu göreceksin, nasıl... 263 00:30:03,040 --> 00:30:06,400 Görüyorsunuz, sigara potensi etkiliyor. 264 00:30:06,560 --> 00:30:10,400 Ernest Hemingway şöyle demiş gibi görünüyor: "Sigarayı bırakmak çok kolay" 265 00:30:10,440 --> 00:30:12,600 Bunu yüzlerce kez yaptım." 266 00:30:13,040 --> 00:30:16,100 Ben de biraz zaman harcadım, ama sonunda başarılı oldu. 267 00:30:16,200 --> 00:30:18,100 Çünkü burada bu kadar olağanüstü olan ne? 268 00:30:19,720 --> 00:30:22,500 Özür dilerim, bir yerde durabilir misin? baskı altında olduğum için mi? 269 00:30:22,560 --> 00:30:25,200 O kahveden sonra benim de umurumda değil. 270 00:36:38,560 --> 00:36:41,400 Önce seni, sonra karımı öldüreceğim. 271 00:36:57,040 --> 00:36:58,800 Pekâlâ, kalk baba. 272 00:42:03,560 --> 00:42:05,100 Merhaba, bu kim? 273 00:42:05,120 --> 00:42:08,100 Marcin. Olin'i tanıyorum. Sırt çantamı bıraktım. 274 00:42:10,000 --> 00:42:11,600 Peki nereye gittin? 275 00:42:11,700 --> 00:42:15,500 Alexander'la gittiğini sanıyordum eşyalarını taşımasına yardım et. 276 00:42:15,600 --> 00:42:17,800 - Ve hemen geri döneceksin. - Bir tanıdıkla tanıştım. 277 00:42:17,900 --> 00:42:20,400 - Geciktiğim için özür dilerim. - Hayır, gecikmedin. 278 00:42:21,560 --> 00:42:24,200 - Sırt çantamı alabilir miyim? - Tabii ki. Al 279 00:42:24,300 --> 00:42:25,700 Teşekkür ederim. 280 00:42:26,800 --> 00:42:29,000 Olga yakında geleceğini söyledi. 281 00:42:29,100 --> 00:42:33,000 Akşam yemeği hazırlarım ve sonra koşarım tiyatroya Bizimle yemek yiyebilir misin? 282 00:42:33,280 --> 00:42:35,700 Açıkçası sevinçle çünkü zaten biraz açım. 283 00:42:35,760 --> 00:42:38,500 Ama biz et yemiyoruz. Beğenecek misin bilmiyorum. 284 00:42:38,600 --> 00:42:40,500 Ben omnivorum. 285 00:42:53,000 --> 00:42:54,600 "Olga'yla" mı? 286 00:42:55,200 --> 00:42:59,000 Ne? Evet, evet. Olga, bu Olya'dan. 287 00:43:01,680 --> 00:43:03,600 O sevmiyor... 288 00:43:03,640 --> 00:43:06,100 konuşmuyor, sevmiyor böyle hitap edildiğinde 289 00:43:06,200 --> 00:43:09,900 ama Alexander ona çocukluğundan beri böyle sesleniyor. 290 00:43:11,360 --> 00:43:13,100 Olga, İskender'in annesinin adıydı. 291 00:43:13,200 --> 00:43:17,500 kalp krizinden öldü Olya'nın doğumundan hemen önce. 292 00:43:17,560 --> 00:43:19,800 Bu yüzden büyükannemin adı verilmiştir. 293 00:43:21,320 --> 00:43:24,300 Olya'dan büyük müsün? 294 00:43:25,120 --> 00:43:30,400 - Uyuşturucuya pek düşkün değil misin? - Hayır. Biz de herkes gibi sadece ot içiyoruz. 295 00:43:31,480 --> 00:43:35,100 Neredeyse sana inanacaktım. Ben de bir zamanlar gençtim. 296 00:43:35,200 --> 00:43:39,300 Olya'nın bu konuda dikkatli olması gerektiğini görüyorsunuz. 297 00:43:39,880 --> 00:43:42,800 Çocukluğundan beri zayıf bir kalbi var. 298 00:43:43,160 --> 00:43:46,400 Bu yüzden mantıklı olmanızı rica ediyorum. 299 00:43:46,500 --> 00:43:49,600 Ve gülümse, ben polisten değilim. 300 00:43:51,800 --> 00:43:54,000 Ama iyi görünüyorsun. 301 00:43:54,440 --> 00:43:56,600 Sen genç bir bayansın, bazen nasıl bir şeyler yakarsın? 302 00:43:56,700 --> 00:43:58,700 Peki genç bayan... 303 00:44:08,400 --> 00:44:10,000 Akşam yemeğinde ne var? 304 00:44:10,080 --> 00:44:12,500 Siz de yemeğe oturun. 305 00:44:18,640 --> 00:44:21,700 Zaten kendinizi evinizde hissediyor musunuz? 306 00:44:23,600 --> 00:44:26,300 Harika çünkü birazdan konsere gideceğiz. 307 00:44:26,360 --> 00:44:27,700 Mükemmel. 308 00:44:28,000 --> 00:44:34,700 Şimdilik sen benimlesin ve yakında ben de olacağım Ben dışarı çıkıyorum ve senin yemek yemen gerekiyor. 309 00:44:34,760 --> 00:44:38,500 - Benimle gelir misin? - Anne, sakın başlama bile. 310 00:44:43,480 --> 00:44:48,000 - Sadece ellerimi yıkayacağım. - Güzel, git yıka. 311 00:45:51,540 --> 00:45:55,300 - Teşekkür ederim. - Suçluluk mu? 312 00:45:57,120 --> 00:46:00,400 Olek neredeyse orada olduğunu yazıyor. Kubica 313 00:46:00,560 --> 00:46:03,500 Lanet olsun, artık çok mu geç? Zamanım olacak mı diye merak ediyorum. 314 00:46:03,560 --> 00:46:07,000 sen nesin sen senaryon hiçbir yere kaçmayacak. 315 00:46:08,640 --> 00:46:12,400 Bu kadar acelenle neredesin? Burada kalp krizi de geçireceksiniz. 316 00:46:12,480 --> 00:46:15,000 Desteğin için çok teşekkür ederim kızım. 317 00:46:15,120 --> 00:46:18,100 Sen ve babam artık arkadaş olabilirsiniz. 318 00:46:20,640 --> 00:46:24,400 Ya da belki hala dağlarda bize geleceksin? 319 00:46:24,480 --> 00:46:26,200 Martin, seni davet ediyorum. 320 00:46:26,240 --> 00:46:29,400 Yarın öğle yemeğinden önce yola çıkacağım. Bir düşün. 321 00:46:29,480 --> 00:46:32,200 Zaten Shumin'e gitmeye karar verdim. 322 00:46:32,280 --> 00:46:34,500 İkincisi olabilir bu evin yazları, yani... 323 00:46:34,560 --> 00:46:37,100 Peki, nasıl istersen. Sadece ol dikkatli ol, biliyorsun. 324 00:46:37,200 --> 00:46:39,000 Senin için fotoğraf çekeceğim. 325 00:46:39,120 --> 00:46:43,000 Eh, biliyorum biz ebeveyniz kimin gerçekten umrunda değil. 326 00:46:43,080 --> 00:46:46,200 - Resimleri memnuniyetle bekleyeceğim. - Lütfen gülme. 327 00:46:48,480 --> 00:46:50,600 Peki neden böyle madenleriniz var? 328 00:46:51,880 --> 00:46:53,700 neye benziyorum 329 00:46:53,800 --> 00:46:55,300 Harika. 330 00:46:55,520 --> 00:46:58,500 Seninle tanışmak çok güzel. 331 00:46:58,800 --> 00:47:01,600 Bir sonrakini unutma sırt çantasını bir kez al. 332 00:47:01,680 --> 00:47:04,600 - Prömiyeriniz kutlu olsun. - Teşekkür ederim. 333 00:47:04,960 --> 00:47:06,600 - Peki baba. - Baba-baba-pa. 334 00:47:06,720 --> 00:47:09,800 Eğlenin ama çok fazla değil. 335 00:51:29,000 --> 00:51:30,500 Marcin. 336 00:51:31,400 --> 00:51:35,900 - Anne. -Marcin. Marcin. 337 00:51:36,200 --> 00:51:38,700 - Anne... -Marcin. 338 00:51:38,760 --> 00:51:40,900 - Uyanmak. - Evet? 339 00:51:42,160 --> 00:51:45,400 burada ne yapıyorsun Sen ve Olka kavga mı ettiniz? 340 00:51:46,160 --> 00:51:51,300 Hayır... Ona sürpriz yapmak istedim ve muhtemelen uykuya daldı. 341 00:51:51,600 --> 00:51:52,700 Temizlemek. 342 00:51:52,720 --> 00:51:54,900 Olya uzun süredir atölyede. 343 00:51:55,000 --> 00:51:56,200 Dağlara gidiyorum. 344 00:51:56,280 --> 00:52:00,700 Ama önce kahvaltı. Masaya git. Reddedilmeleri kabul etmiyorum. 345 00:52:19,040 --> 00:52:20,800 Havluyu tut. 346 00:52:21,200 --> 00:52:23,400 Bu da Olka'nın tişörtü. 347 00:52:23,520 --> 00:52:26,200 Kendisine yakın olduğunu söylüyor ve içinde bir ibne gibi görünüyor, 348 00:52:26,280 --> 00:52:28,400 ama sana yakışacağını düşünüyorum. 349 00:52:28,440 --> 00:52:30,600 Hayır, teşekkür ederim. Her şey yolunda. 350 00:52:30,680 --> 00:52:33,900 tamam o zaman git duş al ve kahvaltı yapacağım. 351 00:53:01,360 --> 00:53:03,600 ANNELER GÜNÜ 352 00:53:40,960 --> 00:53:42,600 Onu yakabilir misin? 353 00:53:43,360 --> 00:53:46,200 Genelde biz burada sigara içmiyoruz ama siz içebilirsiniz. 354 00:53:55,520 --> 00:53:59,800 Biliyor musun? Onu bana ver, ben de vereceğim. 355 00:54:31,800 --> 00:54:34,000 Danylo Kish... 356 00:54:34,040 --> 00:54:38,400 bu Balkan Bruno Schulz. 357 00:54:40,440 --> 00:54:43,200 Sigara içmeyi çok güzel anlatmış. 358 00:54:43,280 --> 00:54:45,200 Nasıl olduğunu biliyor musun? 359 00:54:46,640 --> 00:54:48,900 "Kutsal Yanılsama". 360 00:55:08,240 --> 00:55:10,800 Başım dönüyordu. 361 00:55:12,000 --> 00:55:13,600 Sabun. 362 00:58:40,040 --> 00:58:41,500 İyi günler. 363 00:58:48,840 --> 00:58:51,200 Yakıt ikmali yaptınız mı? 364 00:58:51,480 --> 00:58:54,000 - Evet. - Hangi numara? 365 00:58:54,040 --> 00:58:55,100 Vermek? 366 00:58:55,160 --> 00:58:57,100 araban nedir 367 00:58:58,480 --> 00:59:00,300 Gümüş 368 00:59:01,720 --> 00:59:03,500 Başka bir şey mi? 369 00:59:03,840 --> 00:59:05,000 Hayır, teşekkür ederim. 370 00:59:05,040 --> 00:59:07,000 Belki bir sosisli sandviç? 371 00:59:08,960 --> 00:59:10,500 Ben et yemiyorum. 372 00:59:10,560 --> 00:59:12,600 Ya da belki tatlı bir şey? 373 00:59:13,280 --> 00:59:14,800 Hayır. 374 00:59:14,920 --> 00:59:16,900 Puan mı topluyorsunuz? 375 00:59:17,280 --> 00:59:18,400 Hayır. 376 00:59:18,440 --> 00:59:19,500 Ya da belki başlamak istersin? 377 01:01:07,800 --> 01:01:09,500 Peki sen ne diyorsun dolandırıcı? 378 01:01:11,720 --> 01:01:13,000 Hiç bir şey. 379 01:02:54,040 --> 01:02:56,400 - Merhaba. - Merhaba. Bu Marcin. 380 01:02:56,920 --> 01:02:59,700 Marcin başka nedir? Ah, o piç. 381 01:03:00,560 --> 01:03:02,300 Beni arama. 382 01:03:13,800 --> 01:03:16,400 Ne istiyorsun? Numaramı nereden aldın? 383 01:03:16,480 --> 01:03:17,800 Annemden 384 01:03:18,280 --> 01:03:19,900 Buluşmalıyız. 385 01:03:20,080 --> 01:03:22,900 "Buluşmalıyız" nedir? Bu ton nedir? 386 01:03:22,960 --> 01:03:28,100 - Seninle tanışmak zorunda değilim piç! - Olya, gerçekten buluşmamız lazım. 387 01:03:31,200 --> 01:03:32,700 Neden? 388 01:03:33,520 --> 01:03:35,500 Sana bir şey söylemem gerekiyor. 389 01:03:36,440 --> 01:03:38,500 Telefon çalışmayacak. 390 01:03:43,280 --> 01:03:45,600 19:00'da girişin altında. 391 01:03:55,920 --> 01:04:02,500 ÇOCUK BAYRAMI 392 01:04:19,200 --> 01:04:21,300 Oturacak mısın, fahişe?! 393 01:06:21,500 --> 01:06:23,900 - Peki fahişe, buradayım. - Peki fahişe, ne? 394 01:06:28,100 --> 01:06:29,700 Sakin ol, fahişe! 395 01:06:35,240 --> 01:06:38,000 - Boşver onu! - Sen deli misin? 396 01:06:39,220 --> 01:06:42,700 Derhal çöpe atın! At onu, yoksa ben atarım! 397 01:06:42,800 --> 01:06:44,500 Boşalt onu! 398 01:06:47,360 --> 01:06:49,100 Herkesi atın! 399 01:06:49,640 --> 01:06:53,200 - Defol, fahişe! - Boşver onu! 400 01:06:53,360 --> 01:06:57,200 Defol buradan! Defol, fahişe! 401 01:06:57,280 --> 01:07:00,900 - Bu nasıl bir pislik? - Gittin! 402 01:07:01,480 --> 01:07:02,900 Gittin, kaltak! 403 01:07:03,000 --> 01:07:05,700 - Defol buradan! - Daha iyi gidelim. 404 01:07:07,560 --> 01:07:09,700 - Boşver onu! - Kendini terk etti! 405 01:07:10,680 --> 01:07:14,000 - Çok eğlenceli! - Gittin! 406 01:07:14,080 --> 01:07:15,600 Gittin! 407 01:07:15,680 --> 01:07:19,100 Shmara, fahişe. Orospu! 408 01:07:20,160 --> 01:07:21,900 Fahişe, bırak şunu! 409 01:07:34,360 --> 01:07:36,700 Peki fahişe? Shmata! 410 01:09:33,040 --> 01:09:35,300 Belki... 411 01:09:40,160 --> 01:09:43,300 ...bu kulağa aptalca gelecek... 412 01:09:50,600 --> 01:09:52,900 ...ama onun gibi biri... 413 01:09:56,920 --> 01:10:00,000 ...hep eksiktim. 414 01:10:48,880 --> 01:10:51,100 Hadi eve dönelim. 415 01:11:04,480 --> 01:11:08,600 Anne, Agnieszka ve Yola'nın olduğunu biliyor musun 416 01:11:08,680 --> 01:11:11,900 bunlar sınıftan en sevdiğim arkadaşlarım. 417 01:11:12,000 --> 01:11:14,400 Yemin bile ettik. 418 01:11:14,520 --> 01:11:15,700 Evet? Yemin ettin mi? 419 01:11:15,720 --> 01:11:21,600 Birimiz bir yere gittiğinde o zaman bir daha geri dönemez. 420 01:11:21,680 --> 01:11:25,000 Ya da birisi bize iftira atarsa 421 01:11:25,040 --> 01:11:27,600 o zaman birbirimize hakaret etmeye hakkımız yok. 422 01:11:27,640 --> 01:11:29,900 - Evet, sadece yardım etmek için, değil mi? - Evet 423 01:11:30,000 --> 01:11:33,000 Peki, güzel. Peki şimdi arkadaş mısınız? 424 01:12:29,760 --> 01:12:32,400 Çok kötü kokuyorum, yapışkanım. 425 01:12:32,520 --> 01:12:35,400 Soyun ve duş alalım. 426 01:12:35,560 --> 01:12:38,000 Birazdan ışığı yakacağım. 427 01:12:44,680 --> 01:12:46,200 Bekliyorum 428 01:16:50,400 --> 01:16:58,000 SON 429 01:17:00,000 --> 01:17:03,000 Ivan vyrvyvuho tarafından çevrildi